- dienen
- die·nen [ʼdi:nən]vi1) (nützlich sein)einer S. dat \dienen to be [important] for sth;jds Interessen \dienen to serve sb's interests;jds Sicherheit \dienen for sb's safety;zum Verständnis einer S. \dienen to help in understanding sth;einem guten Zweck \dienen to be for a good cause2) (behilflich sein)jdm mit etw \dienen können to help sb with sth;womit kann ich Ihnen \dienen? how can I help you?;damit können wir im Moment leider nicht \dienen I'm afraid we can't help you there;jdm ist mit etw gedient sth is of use to sb;jd ist mit etw nicht/kaum gedient sth is of no/little use to sb, sth doesn't help sb/help sb much;wäre Ihnen vielleicht hiermit gedient? is this perhaps what you're looking for?3) (verwendet werden)[jdm] als etw \dienen to serve [sb] as sth;lassen Sie es sich als Warnung \dienen let this be [or serve as] a warning to you4) (herbeiführen)zu etw \dienen to make for [or be conducive to] sth;der allgemeinen Erheiterung \dienen to serve to amuse everyone;einem Zweck \dienen to serve a purpose5) (Militärdienst leisten)[bei etw/unter jdm] \dienen to do military service [in sth/under sb]; s. a. gedient6) (veraltet: Knecht sein)jdm [als jd] \dienen to serve sb [as sb]7) (angestellt sein)bei jdm/etw \dienen to be in service to sb/sth
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten. 2013.