dienen

dienen
die·nen [ʼdi:nən]
vi
1) (nützlich sein)
einer S. dat \dienen to be [important] for sth;
jds Interessen \dienen to serve sb's interests;
jds Sicherheit \dienen for sb's safety;
zum Verständnis einer S. \dienen to help in understanding sth;
einem guten Zweck \dienen to be for a good cause
2) (behilflich sein)
jdm mit etw \dienen können to help sb with sth;
womit kann ich Ihnen \dienen? how can I help you?;
damit können wir im Moment leider nicht \dienen I'm afraid we can't help you there;
jdm ist mit etw gedient sth is of use to sb;
jd ist mit etw nicht/kaum gedient sth is of no/little use to sb, sth doesn't help sb/help sb much;
wäre Ihnen vielleicht hiermit gedient? is this perhaps what you're looking for?
3) (verwendet werden)
[jdm] als etw \dienen to serve [sb] as sth;
lassen Sie es sich als Warnung \dienen let this be [or serve as] a warning to you
4) (herbeiführen)
zu etw \dienen to make for [or be conducive to] sth;
der allgemeinen Erheiterung \dienen to serve to amuse everyone;
einem Zweck \dienen to serve a purpose
5) (Militärdienst leisten)
[bei etw/unter jdm] \dienen to do military service [in sth/under sb]; s. a. gedient
6) (veraltet: Knecht sein)
jdm [als jd] \dienen to serve sb [as sb]
7) (angestellt sein)
bei jdm/etw \dienen to be in service to sb/sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • dienen zu — dienen zu …   Deutsch Wörterbuch

  • dienen — dienen …   Deutsch Wörterbuch

  • Dienen — Dienen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und mit der dritten Endung des Hauptwortes verbunden wird. Es bedeutet, 1. Eigentlich, überhaupt, jemanden unterwürfig, von ihm abhängig seyn, und diese Abhängigkeit durch die That… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • dienen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. dienen, ahd. dionōn, thionōn, as. thionon Stammwort. Aus g. * þiwa nō Vsw. dienen , auch in anord. þjóna, afr. thiānia; vielleicht Ersatz für älteres * skalki nō in gt. skalkinon gleicher Bedeutung und entsprechender… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • dienen — dienen: Das altgerm. Verb mhd. dienen, ahd. dionōn, niederl. dienen, schwed. tjäna ist abgeleitet von einem germ. Substantiv mit der Bedeutung »Diener, Gefolgsmann«, das in got. Þius »Knecht«, urnord. ÞewaR »Diener, Lehnsmann« bewahrt ist und… …   Das Herkunftswörterbuch

  • dienen — V. (Mittelstufe) bei jmdm. als Diener arbeiten Beispiel: Sie hat ihr ganzes Leben lang ihrem Herrn als Magd gedient. Kollokation: seiner Heimat dienen dienen V. (Mittelstufe) für etw. gebraucht werden, einen bestimmten Verwendungszweck haben… …   Extremes Deutsch

  • dienen — bewirten; bedienen; servieren; fungieren; eignen; wirken; herhalten; nutzen; fördern; bereichern; begünstigen; nützen; …   Universal-Lexikon

  • Dienen — 1. De, der dênt, is sô gôd as de, der lônt. – Goldschmidt, 103; Bueren, 120. Die Dienstboten sind in Oldenburg den Kindern des Hauses fast vollständig gleichgestellt; sie gehören ganz mit zur Familie, und da auch die Kinder wohlhabender Landleute …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • dienen — die·nen; diente, hat gedient; [Vi] 1 etwas dient etwas (Dat) etwas fördert oder unterstützt etwas: Die Fortschritte in der Medizin dienen der Gesundheit der Menschen 2 etwas dient (jemandem) als / zu etwas etwas wird von jemandem zu einem… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • dienen — 1. a) angestellt sein, arbeiten, Dienst machen/tun, tätig sein; (veraltend): in Dienst[en] sein/stehen. b) den Militärdienst/Wehrdienst [ab]leisten. 2. a) beistehen, eintreten, sich hingeben, unterstützen, sich widmen, zur Verfügung stehen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • dienen — deene …   Kölsch Dialekt Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”